1
00:00:00,000 --> 00:00:03,133
¿Por qué no viniste a verme en los últimos días?

2
00:00:03,573 --> 00:00:05,960
Ya tienes mucha gente visitándote.

3
00:00:06,559 --> 00:00:08,813
Todos te aman y te encuentran muy entrañable.

4
00:00:09,160 --> 00:00:13,185
La princesa Anin ya se fue a Phrae desde esta tarde, mi señora.

5
00:00:13,839 --> 00:00:17,772
Siendo tan curioso, ¿quizás empiezas a sentirte posesivo conmigo?

6
00:00:18,385 --> 00:00:20,705
Sí.

7
00:00:21,812 --> 00:00:25,280
La princesa Dararai me regaló estas horquillas doradas y plateadas.

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,053
Me gustaría que tuviéramos horquillas a juego.

9
00:00:28,160 --> 00:00:33,600
¿Realmente puedes ser mío esta noche?

10
00:00:34,079 --> 00:00:39,893
Puede hacer lo que desee, Su Alteza.

11
00:02:03,200 --> 00:02:05,066
Por favor, deténgase, alteza.

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
¿Por qué?

13
00:02:08,265 --> 00:02:09,866
¿Te hice sentir incómodo?

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,066
Yo solo…

15
00:02:13,932 --> 00:02:15,425
No pude recuperar el aliento.

16
00:02:27,705 --> 00:02:29,225
Qué adorable de tu parte.

17
00:02:30,919 --> 00:02:32,893
Prometo que seré muy gentil.

18
00:10:00,980 --> 00:10:05,059
El pin leal

19
00:10:45,052 --> 00:10:46,785
¿Por qué te levantas tan temprano?

20
00:10:49,052 --> 00:10:52,985
Me temo que la princesa Patt podría estar buscándome, alteza.

21
00:10:54,706 --> 00:10:57,346
Pero todavía quiero abrazarte así.

22
00:10:59,105 --> 00:11:01,586
Ya me has abrazado toda la noche.

23
00:11:02,440 --> 00:11:03,852
¿No es suficiente?

24
00:11:06,919 --> 00:11:10,785
Puedo abrazarte así por el resto de mi vida.

25
00:11:13,919 --> 00:11:15,413
Eres un conversador tan dulce.

26
00:11:17,865 --> 00:11:22,452
Dulce o no, deberías saberlo mejor que nadie.

27
00:11:36,385 --> 00:11:37,879
Basta.

28
00:11:41,785 --> 00:11:43,639
¿No puedes volver todavía?

29
00:11:45,840 --> 00:11:46,972
Me temo que debo hacerlo.

30
00:11:47,893 --> 00:11:49,745
Por favor, vuelva a dormir, alteza.

31
00:11:50,586 --> 00:11:52,893
Ayer viajaste un largo camino.

32
00:11:54,145 --> 00:11:56,052
Y difícilmente...

33
00:11:59,120 --> 00:12:00,932
¿Apenas qué?

34
00:12:06,586 --> 00:12:10,200
Anoche casi no dormiste.

35
00:12:24,159 --> 00:12:25,785
Por favor discúlpeme, Su Alteza.

36
00:12:27,960 --> 00:12:29,493
Vendré a verte más tarde.

37
00:12:32,279 --> 00:12:32,960
Sí.

38
00:13:14,600 --> 00:13:16,519
¿Qué haces aquí tan temprano en la mañana?

39
00:13:16,732 --> 00:13:18,519
Estoy aquí para limpiar la puerta de cristal, mi señora.

40
00:13:18,639 --> 00:13:22,586
No pude verlo con claridad, pero el ruido era bastante fuerte y claro.

41
00:13:23,025 --> 00:13:26,385
(Sonido chirriante)

42
00:13:26,706 --> 00:13:28,186
(Sonido chirriante)

43
00:13:28,546 --> 00:13:29,905
Así de simple, mi señora.

44
00:13:35,946 --> 00:13:36,960
Hablando de eso…

45
00:13:37,480 --> 00:13:42,133
¿Puedo preguntar qué asunto te ha traído a ver?
¿La princesa en su dormitorio desde el amanecer, mi señora?

46
00:13:43,346 --> 00:13:44,426
Mmmm

47
00:13:45,505 --> 00:13:46,759
Bueno…

48
00:13:47,346 --> 00:13:48,265
yo…

49
00:13:49,092 --> 00:13:51,346
Mmmm…yo…

50
00:13:53,373 --> 00:13:54,740
Me temo que no te concierne, Prik.

51
00:13:54,740 --> 00:13:56,240
- Su camisa está mal abotonada, señora.
- ¡¿Dónde?!

52
00:13:57,692 --> 00:13:59,120
¡No pasa nada, Prik!

53
00:14:00,759 --> 00:14:03,809
Ah, probablemente me estén fallando los ojos, mi señora.

54
00:14:03,809 --> 00:14:07,759
Anoche apenas dormí debido al chirrido.

55
00:14:07,799 --> 00:14:10,625
(Sonido chirriante)

56
00:14:10,639 --> 00:14:16,306
(Sonido chirriante)

57
00:14:24,159 --> 00:14:25,120
Señora Pin.

58
00:14:26,025 --> 00:14:27,840
Estoy planeando irme de luna de miel a Inglaterra.

59
00:14:28,052 --> 00:14:31,332
¿Anin tiene que regresar a Inglaterra antes de lo previsto, alteza?

60
00:14:31,466 --> 00:14:33,466
Puede que se ponga de mal humor cuando lo escuche.

61
00:14:33,745 --> 00:14:35,133
Se lo diré yo mismo.

62
00:14:53,860 --> 00:14:58,179
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024

63
00:15:00,868 --> 00:15:05,268
El pin leal

64
00:15:15,061 --> 00:15:15,980
Señora Pin.

65
00:15:23,474 --> 00:15:24,514
¿Dónde has estado?

66
00:15:26,033 --> 00:15:28,288
Anoche dormí en el Pine Palace, alteza.

67
00:15:34,461 --> 00:15:38,740
No tengo ningún problema con que seas cercano a la princesa Anin.

68
00:15:39,354 --> 00:15:43,913
Pero asegúrate de ser muy considerado con la princesa y su familia.

69
00:15:44,607 --> 00:15:48,714
No olvidemos que, no obstante, vivimos bajo su techo.

70
00:15:50,594 --> 00:15:51,461
Sí, Su Alteza.

71
00:15:52,634 --> 00:15:54,768
Ve y refréscate primero.

72
00:15:54,888 --> 00:15:57,620
También tienes que prepararle el desayuno a la princesa Anin, ¿no?

73
00:16:00,821 --> 00:16:02,048
Sí, Su Alteza.

74
00:17:32,780 --> 00:17:35,634
Tus hoyuelos son tan adorables.

75
00:17:39,221 --> 00:17:40,980
Siempre he soñado...

76
00:17:42,034 --> 00:17:47,181
que algún día llegaría a depositar mi beso en tus hoyuelos.

77
00:18:02,288 --> 00:18:07,221
A diferencia de mí, desearía poder devorarlos y conservarlos a todos para mí.

78
00:18:18,233 --> 00:18:19,753
Te amo, Anín.

79
00:18:30,048 --> 00:18:31,834
Yo también te amo.

80
00:18:35,820 --> 00:18:40,794
A partir de ahora tú eres mía y yo soy tuyo.

81
00:19:26,367 --> 00:19:27,181
Prik.

82
00:19:28,528 --> 00:19:30,020
¿Cuándo entraste?

83
00:19:31,887 --> 00:19:34,020
entré…

84
00:19:37,728 --> 00:19:44,034
Desde cuando has empezado a darte vueltas en la cama...

85
00:19:45,713 --> 00:19:47,407
así, Alteza.

86
00:19:50,993 --> 00:19:52,167
Bueno, estoy feliz.

87
00:19:54,101 --> 00:19:57,354
Qué completamente diferente al día anterior, Alteza.

88
00:19:58,233 --> 00:19:59,820
Felicitaciones mi princesa.

89
00:19:59,913 --> 00:20:05,901
Ambos ahora se pertenecen oficialmente el uno al otro.

90
00:20:08,634 --> 00:20:10,288
Tengo hambre ahora.

91
00:20:11,208 --> 00:20:13,567
Entonces encontraré algo de comer, alteza.

92
00:20:14,020 --> 00:20:17,968
¿Quieres un brindis de luna de miel?

93
00:20:20,407 --> 00:20:22,221
Qué idea tan inteligente.

94
00:20:23,300 --> 00:20:24,218
Gracias, Su Alteza.

95
00:20:49,354 --> 00:20:50,097
Gracias.

96
00:20:50,097 --> 00:20:50,768
De nada.

97
00:20:55,354 --> 00:20:57,938
Buenos días, Su Alteza. ¿Quieres café o té?

98
00:20:57,938 --> 00:20:59,273
Café como siempre por favor.

99
00:21:03,513 --> 00:21:05,901
Verla cuidándote tan bien...

100
00:21:06,567 --> 00:21:08,594
También me ha hecho querer casarme.

101
00:21:08,607 --> 00:21:10,647
Entonces hazlo. ¿Qué estás esperando?

102
00:21:11,634 --> 00:21:13,074
Para que aparezca la novia.

103
00:21:16,728 --> 00:21:17,580
Gracias.

104
00:21:19,233 --> 00:21:21,673
Ha pasado un tiempo desde tu boda,

105
00:21:22,208 --> 00:21:25,861
¿No tienes planes para tu luna de miel?

106
00:21:28,421 --> 00:21:30,288
Planeamos tener nuestra luna de miel en Inglaterra,

107
00:21:31,020 --> 00:21:32,807
ya que debo acompañar a Anin…

108
00:21:33,673 --> 00:21:35,340
cuando ella regrese allí de todos modos.

109
00:21:36,367 --> 00:21:37,728
Estamos trabajando en nuestro plan.

110
00:21:38,861 --> 00:21:40,540
¿Cuándo te irás?

111
00:21:42,528 --> 00:21:43,433
Pronto.

112
00:21:45,101 --> 00:21:49,820
¿Eso significa que Anin tiene que regresar a Inglaterra antes de lo previsto, alteza?

113
00:21:51,594 --> 00:21:55,193
Sí. Me temo que se pondrá de mal humor cuando lo escuche.

114
00:21:56,874 --> 00:21:58,314
Se lo diré yo mismo.

115
00:22:16,713 --> 00:22:20,661
Mi princesa, tu desayuno está listo.

116
00:22:22,847 --> 00:22:26,433
Pero no es un brindis de luna de miel lo que le gustaría hacer, alteza.

117
00:22:26,554 --> 00:22:30,567
Simplemente huevos pasados ​​por agua para aumentar tu energía.

118
00:22:40,020 --> 00:22:40,587
Prik.

119
00:22:40,587 --> 00:22:41,327
¿Sí, alteza?

120
00:22:41,901 --> 00:22:44,968
¿Dónde está Lady Pin? La extraño mucho.

121
00:22:45,288 --> 00:22:49,153
Vaya, sólo han estado separados por unas horas, alteza.

122
00:22:50,528 --> 00:22:52,421
Ya me pareció un año.

123
00:22:54,567 --> 00:22:58,127
Lady Pin está ayudando a la princesa Patt con el trabajo, alteza.

124
00:22:58,941 --> 00:22:59,928
¿Qué trabajo?

125
00:23:00,607 --> 00:23:01,993
Mucho trabajo.

126
00:23:03,461 --> 00:23:04,887
¿Dónde está ella ahora?

127
00:23:08,748 --> 00:23:14,228
Lavar ropa con ingredientes fragantes.

128
00:23:15,114 --> 00:23:18,034
Ponga a hervir agua y luego agregue la alholva asada.

129
00:23:18,627 --> 00:23:23,188
Alholva asada

130
00:23:33,407 --> 00:23:34,713
Seguido por Alyxia (reinwardtii Blume).

131
00:23:34,748 --> 00:23:38,667
Alyxia (reinwardtii Blume)

132
00:23:44,488 --> 00:23:47,508
Y pandan se va.

133
00:24:07,768 --> 00:24:09,594
Huele maravilloso, alteza.

134
00:24:10,941 --> 00:24:15,233
Ahora, usa una estopilla para colar el agua de hierbas.

135
00:24:22,861 --> 00:24:26,288
Luego lava la ropa en él.

136
00:25:08,147 --> 00:25:13,667
[Te extraño mucho]

137
00:25:25,874 --> 00:25:26,834
Alfiler.

138
00:25:28,528 --> 00:25:29,381
Alfiler.

139
00:25:32,688 --> 00:25:36,060
Anín, ¿qué haces aquí?

140
00:25:38,567 --> 00:25:40,513
¿Aún no has terminado?

141
00:25:40,728 --> 00:25:42,260
Ya te extraño mucho.

142
00:25:42,913 --> 00:25:44,114
Aún no.

143
00:25:45,208 --> 00:25:46,753
¿Qué más tienes que hacer?

144
00:25:48,087 --> 00:25:49,807
Mucho, en verdad, Alteza.

145
00:25:55,354 --> 00:25:58,087
¿Tendrás tiempo de extrañarme entonces?

146
00:26:14,688 --> 00:26:16,421
Te extraño todo el tiempo.

147
00:26:40,661 --> 00:26:48,233
🎵Una gota de diamante centelleando en el cielo🎵

148
00:26:48,327 --> 00:26:56,834
🎵¿Ha caído del cielo?🎵

149
00:26:57,153 --> 00:27:04,028
🎵Ahora que se ha caído🎵

150
00:27:04,874 --> 00:27:10,948
🎵Por favor, no dejes al mundo llorando🎵

151
00:27:11,587 --> 00:27:19,208
🎵Una gota de diamante brillando vívidamente en el cielo🎵

152
00:27:19,407 --> 00:27:26,221
🎵Sin embargo, está lejos de nuestro alcance🎵

153
00:27:28,137 --> 00:27:34,794
🎵Cuando una gota de diamante cae desde arriba🎵

154
00:27:34,887 --> 00:27:42,107
🎵El cielo y la tierra se estremecen🎵

155
00:27:42,627 --> 00:27:50,288
🎵Las estrellas también están tristes🎵

156
00:27:50,288 --> 00:27:57,713
🎵Y no pudo contener las lágrimas🎵

157
00:27:59,114 --> 00:28:05,867
🎵Extiendo la mano por una gota de diamante🎵

158
00:28:06,817 --> 00:28:13,141
🎵Amarlo y anhelarlo descuidadamente🎵

159
00:28:13,587 --> 00:28:21,340
🎵Una gota de diamante siempre brilla intensamente🎵

160
00:28:21,340 --> 00:28:29,028
🎵Incluso en la oscuridad🎵

161
00:28:37,847 --> 00:28:41,621
Me pregunto qué le habrá pasado a nuestra princesa y qué la hizo estar dispuesta a ayudar con las tareas del hogar hoy.

162
00:28:42,661 --> 00:28:45,594
Quizás hoy el cielo se esté derrumbando.

163
00:28:46,433 --> 00:28:50,060
Pero me temo que ella se entrometería en tu trabajo en lugar de ayudarte.

164
00:28:51,500 --> 00:28:55,607
Aún así, con un par de manos extra, podemos hacer nuestro trabajo más rápido.

165
00:28:57,114 --> 00:28:59,673
¿O más lento de lo habitual?

166
00:29:16,193 --> 00:29:19,008
Anin, primero bebe un poco de agua.

167
00:29:22,673 --> 00:29:25,034
Tengo hambre, Pin.

168
00:29:32,141 --> 00:29:33,780
¿Qué te gustaría comer?

169
00:29:35,448 --> 00:29:39,740
Cualquier cosa que pueda darme suficiente energía para esta noche.

170
00:29:41,233 --> 00:29:44,980
¿Qué estás diciendo? Alguien podría oírlo.

171
00:29:46,020 --> 00:29:47,607
No hay nadie por aquí.

172
00:29:50,288 --> 00:29:54,034
Entonces, ¿qué te gustaría comer?

173
00:29:59,407 --> 00:30:00,968
¿Puedo comerte?

174
00:30:10,137 --> 00:30:16,273
🎵Nadie puede saber qué es…🎵

175
00:30:16,768 --> 00:30:26,137
🎵…que tenemos el uno para el otro, y como mi corazón te pertenece🎵

176
00:30:26,137 --> 00:30:32,248
🎵Nadie podría estar de acuerdo con nuestro amor,🎵

177
00:30:32,468 --> 00:30:38,780
🎵Pero tenga paciencia y siempre…🎵

178
00:30:39,127 --> 00:30:40,861
🎵espera…🎵

179
00:30:44,367 --> 00:30:46,513
Tu beso es tan dulce.

180
00:31:12,127 --> 00:31:13,153
Anín.

181
00:31:15,248 --> 00:31:16,661
Allí no.

182
00:31:18,153 --> 00:31:19,181
¿Por qué no?

183
00:32:05,594 --> 00:32:06,528
Anín.

184
00:32:11,461 --> 00:32:12,513
Estoy aburrido de eso.

185
00:34:06,834 --> 00:34:09,208
Hay alguien que quiere ver a Lady Pin, alteza.

186
00:34:10,527 --> 00:34:11,353
¿OMS?

187
00:34:11,740 --> 00:34:12,887
Maestro Kuea, Su Alteza.

188
00:34:33,947 --> 00:34:38,307
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024

189
00:34:40,998 --> 00:34:45,398
El pin leal

190
00:35:08,298 --> 00:35:09,351
Gracias.

191
00:35:27,592 --> 00:35:30,739
¿De qué le gustaría hablarle Su Alteza el Príncipe, Alteza?

192
00:35:31,965 --> 00:35:32,885
Se trata de Anín.

193
00:35:36,271 --> 00:35:39,192
A mi padre le preocupa el posible pretendiente que cortejaría a Anin.

194
00:35:39,844 --> 00:35:42,072
¿Por qué está preocupada Su Alteza?

195
00:35:43,764 --> 00:35:46,032
Todavía no puede ver a nadie que sea adecuado para la princesa.

196
00:35:46,659 --> 00:35:50,324
Aquellos con el mismo rango y nobleza…

197
00:35:50,751 --> 00:35:53,179
ya están comprometidos o casados.

198
00:35:56,005 --> 00:35:59,925
Entonces, ¿podrá la princesa Anin seguir los pasos de la princesa Patt y permanecer soltera?

199
00:36:03,391 --> 00:36:04,992
Eso sería bastante improbable, Lady Pin.

200
00:36:06,724 --> 00:36:08,925
En cuanto a mi caso, no es raro que siga soltero.

201
00:36:09,259 --> 00:36:12,192
Porque me habían llevado al palacio desde que era joven.

202
00:36:13,045 --> 00:36:19,085
Pero Savettavarit es una familia muy famosa, rica y respetable.

203
00:36:19,298 --> 00:36:21,711
La princesa Anin eventualmente tendrá que casarse.

204
00:36:27,858 --> 00:36:30,018
Tú también tendrás que casarte, Lady Pin.

205
00:36:31,045 --> 00:36:32,338
Ya tengo algunas perspectivas en mente.

206
00:36:48,472 --> 00:36:50,952
¡Ahí estás! Te he estado buscando por todas partes.

207
00:36:53,804 --> 00:36:54,898
¿Qué tienes ahí?

208
00:36:55,485 --> 00:36:59,338
El príncipe Arnon me compró unas galletas en la tienda occidental. Me gustaría que los probaras.

209
00:37:01,659 --> 00:37:07,539
Mi princesa nunca los probaría hasta que usted se los dé, mi señora.

210
00:37:08,431 --> 00:37:09,818
Hablas demasiado, Prik.

211
00:37:10,804 --> 00:37:11,751
Mis disculpas, Su Alteza.

212
00:37:12,391 --> 00:37:15,164
Entonces los dejaría a ambos en paz.

213
00:37:18,592 --> 00:37:20,659
Pruébalo. Son realmente buenos.

214
00:37:36,059 --> 00:37:37,592
¿Qué estás haciendo?

215
00:37:38,938 --> 00:37:42,364
Son tus labios. Se ven tan atractivos.

216
00:37:46,672 --> 00:37:48,298
Las migas están por toda tu boca.

217
00:38:01,231 --> 00:38:04,324
Anin, estamos en el jardín, no en tu habitación.

218
00:38:05,844 --> 00:38:07,445
Nadie puede vernos.

219
00:38:09,458 --> 00:38:12,164
¡Ejem, ejem!

220
00:38:14,032 --> 00:38:18,512
Pero puedo verla, alteza.

221
00:38:20,271 --> 00:38:21,858
¿Qué te bloquea la garganta, Prik?

222
00:38:22,244 --> 00:38:23,659
¿Por qué volviste tan rápido?

223
00:38:24,085 --> 00:38:26,148
No hay nada en mi garganta, Alteza.

224
00:38:26,148 --> 00:38:29,898
Pero hay alguien que ve a Lady Pin.

225
00:38:31,192 --> 00:38:31,978
¿OMS?

226
00:38:33,485 --> 00:38:37,565
Maestro Kuea, Su Alteza. Está esperando en el salón del Lotus Palace.

227
00:38:45,405 --> 00:38:49,405
Dile que venga a tomar el té conmigo al frente del palacio.

228
00:38:50,139 --> 00:38:52,628
¿Por qué haría eso, alteza? ¿Por qué no…?

229
00:38:52,628 --> 00:38:53,858
Simplemente haz lo que te dije.

230
00:38:55,952 --> 00:38:57,085
Sí, Su Alteza.

231
00:39:14,472 --> 00:39:17,885
Tome un té con nosotros, Maestro Kuea. Por favor siéntate.

232
00:39:18,804 --> 00:39:19,878
Gracias, Su Alteza.

233
00:39:22,804 --> 00:39:24,085
Déjame servirte el té.

234
00:39:42,085 --> 00:39:43,565
Creo que esto todavía es durante el horario laboral.

235
00:39:43,911 --> 00:39:46,644
¿Por qué puedes visitarnos a esta hora del día?

236
00:39:52,125 --> 00:39:53,045
Mmmm

237
00:39:55,592 --> 00:39:59,125
solo deseo tener una conversacion
con Lady Pin por un rato, Su Alteza.

238
00:39:59,478 --> 00:40:03,445
Por favor dilo entonces. Lady Pin también está aquí.

239
00:40:07,791 --> 00:40:10,878
Pero…

240
00:40:10,878 --> 00:40:12,018
¿Pero qué?

241
00:40:13,072 --> 00:40:15,418
¿O es algo que debes decirle en privado?

242
00:40:16,858 --> 00:40:18,152
No, Su Alteza.

243
00:40:18,378 --> 00:40:21,431
Entonces por favor exponga su asunto. ¿Qué es?

244
00:40:26,085 --> 00:40:32,338
Me gustaría invitar a Lady Pin a asistir a una cena de gala.
que se celebrará en el Ministerio la próxima semana, Alteza.

245
00:40:32,938 --> 00:40:36,668
¿Una cena de gala? ¿Es uno con una sección de baile...?

246
00:40:36,668 --> 00:40:40,925
¿Dónde la mayoría de las parejas en la sala son amantes o parejas casadas?

247
00:40:45,672 --> 00:40:49,885
¿Cuál es tu relación con Lady Pin?
¿Cómo te atreves a pedirle que asista a un evento así?

248
00:40:53,311 --> 00:40:54,619
No es eso lo que quise decir, Su Alteza.

249
00:40:55,271 --> 00:40:59,632
Sólo pensé que tal vez ella quisiera asistir a la fiesta conmigo.

250
00:41:05,405 --> 00:41:07,458
¿Quieres ir a la fiesta, Lady Pin?

251
00:41:12,898 --> 00:41:14,684
No, Su Alteza.

252
00:41:15,764 --> 00:41:17,858
Nunca dije que quisiera.

253
00:41:22,271 --> 00:41:26,072
Ella simplemente se negó. ¿Está claro, maestro Kuea?

254
00:41:26,659 --> 00:41:30,338
¿Tienes algo más para hablar con ella?

255
00:41:32,818 --> 00:41:33,871
No, Su Alteza.

256
00:41:34,125 --> 00:41:35,898
Entonces, por favor, vuelve al trabajo.

257
00:41:35,898 --> 00:41:38,592
¿No trabajas en el mismo lugar que el Príncipe Arnon?

258
00:41:39,405 --> 00:41:40,219
Sí, Su Alteza.

259
00:41:40,219 --> 00:41:42,871
Mi hermano está citado en el Ministerio desde primera hora de la mañana.

260
00:41:43,259 --> 00:41:45,112
Probablemente por un asunto muy urgente.

261
00:41:45,271 --> 00:41:50,659
¿Cómo es que su compañero cercano todavía tiene tiempo para deambular así?

262
00:41:52,179 --> 00:41:54,364
Mis disculpas, Su Alteza.

263
00:41:54,445 --> 00:41:56,018
Por favor, perdóname.

264
00:41:56,619 --> 00:41:58,152
Volveré a trabajar de inmediato, alteza.

265
00:42:34,512 --> 00:42:35,672
Hola, hola.

266
00:42:44,391 --> 00:42:45,458
Cómelo, Prik.

267
00:42:46,418 --> 00:42:47,764
Gracias, Su Alteza.

268
00:42:51,179 --> 00:42:53,005
Ahí está, Su Alteza.

269
00:42:53,445 --> 00:42:54,298
Pranot.

270
00:42:59,699 --> 00:43:02,791
Ese acaba de irse, y este aparece de repente. Qué día es.

271
00:43:03,565 --> 00:43:05,324
¿Qué te trajo aquí hoy?

272
00:43:05,632 --> 00:43:08,512
Te extraño, Alteza. Así que vine de visita.

273
00:43:18,525 --> 00:43:19,844
Tomemos algunos bocadillos.

274
00:43:24,018 --> 00:43:25,139
Gracias, Su Alteza.

275
00:43:28,219 --> 00:43:32,992
Me encontré con el Maestro Kuea al entrar. Parecía muy gruñón.

276
00:43:33,565 --> 00:43:36,391
Faltó al trabajo para invitar a salir a Lady Pin.

277
00:43:37,925 --> 00:43:40,259
Entonces, nuestra princesa decidió darle una lección.

278
00:43:41,164 --> 00:43:42,992
No hice nada.

279
00:43:43,804 --> 00:43:46,364
Veo. Es por eso.

280
00:43:47,659 --> 00:43:51,778
En realidad, vine a verte porque me gustaría saber cuándo regresarás a Inglaterra…

281
00:43:51,965 --> 00:43:53,978
para que pueda fijar mi fecha de regreso para que sea el mismo día, Alteza.

282
00:43:55,139 --> 00:43:58,005
Todavía falta un largo camino para que comience nuestro semestre. ¿Por qué tanta prisa?

283
00:43:58,244 --> 00:44:00,139
¿Aún no se lo ha dicho el príncipe Anan, alteza?

284
00:44:00,699 --> 00:44:02,445
Que debes regresar antes de lo previsto.

285
00:44:16,592 --> 00:44:20,364
Pranot me dijo que debía regresar a Inglaterra antes de lo previsto. ¿Es verdad, hermano?

286
00:44:22,351 --> 00:44:23,431
Entonces ya te lo dijo.

287
00:44:23,672 --> 00:44:24,512
Sí.

288
00:44:25,152 --> 00:44:29,324
Te acompañaré a Inglaterra y aprovecharé esta oportunidad para pasar mi luna de miel con Lady Parawatee.

289
00:44:29,992 --> 00:44:31,271
Estaba planeando decírtelo esta noche.

290
00:44:34,298 --> 00:44:36,445
Honestamente, al principio quería cumplir con tu horario.

291
00:44:37,311 --> 00:44:40,431
Pero tengo algunos asuntos que atender allí, así que decidí adelantar el horario.

292
00:44:42,152 --> 00:44:44,311
¿Cuándo tengo que salir?

293
00:44:45,539 --> 00:44:46,405
La próxima semana.

294
00:45:03,619 --> 00:45:07,378
¿Aún no se lo ha dicho el príncipe Anan, alteza? Que debes regresar antes de lo previsto.

295
00:46:08,844 --> 00:46:11,059
No quiero que te vayas.

296
00:46:27,418 --> 00:46:32,639
Pensé que habías dicho que me enseñarías a jugar tenis durante tus vacaciones universitarias.

297
00:46:32,639 --> 00:46:35,791
para que finalmente pueda usar un traje adecuado como los demás.

298
00:46:35,809 --> 00:46:39,378
¿Por qué debe regresar repentinamente a Inglaterra, alteza?

299
00:46:40,818 --> 00:46:42,445
Yo no elegí hacer esto, Prik.

300
00:46:45,231 --> 00:46:50,592
Al menos, pospóngalo un poco más tarde hasta que pase el cumpleaños de Lady Pin, Alteza.

301
00:46:54,684 --> 00:46:56,659
Debe estar desconsolada.

302
00:46:59,418 --> 00:47:06,405
Debo empezar a comprar todos los mangos y otras frutas del mercado para que ella los corte y alivie su tristeza.

303
00:47:58,298 --> 00:48:02,259
A diferencia de la última vez, la princesa solo se ausentará por un tiempo y regresará pronto.

304
00:48:03,391 --> 00:48:04,898
Por favor, no luzcas tan triste, Lady Pin.

305
00:48:08,992 --> 00:48:10,298
Sí, Su Alteza.

306
00:48:14,605 --> 00:48:16,458
Tengo algo que hablar contigo.

307
00:48:16,724 --> 00:48:18,539
Por favor síganme a mi habitación.

308
00:48:19,605 --> 00:48:20,512
Sí, Su Alteza.

309
00:48:34,565 --> 00:48:35,592
Ven y siéntate aquí.

310
00:48:46,418 --> 00:48:48,164
¿De qué le gustaría hablarme, Alteza?

311
00:49:10,764 --> 00:49:15,085
La princesa Alisa dijo que este es su conjunto de accesorios de rubíes favorito.

312
00:49:15,498 --> 00:49:17,619
A ella le gustaría dártelo, Lady Pin.

313
00:49:18,271 --> 00:49:21,431
Son demasiado preciosos. No puedo aceptarlo.

314
00:49:22,552 --> 00:49:26,324
Sólo tómalo. A la princesa le gustaría regalártelo.

315
00:49:58,112 --> 00:49:59,164
Que lindo.

316
00:50:04,164 --> 00:50:06,418
¿Por qué la princesa Alisa me dio este regalo, alteza?

317
00:50:08,099 --> 00:50:10,778
Es por tu cumpleaños, Lady Pin.

318
00:50:15,445 --> 00:50:21,391
Todavía no lo entiendo. ¿Por qué Su Alteza debe darme un regalo tan precioso?

319
00:50:22,791 --> 00:50:25,552
Teniendo en cuenta eso, me temo que debes ir y preguntarle a la princesa Anin.

320
00:50:26,619 --> 00:50:28,525
Una cosa más,

321
00:50:28,831 --> 00:50:31,791
No tienes que ayudar con las tareas del hogar durante estos días.

322
00:50:32,125 --> 00:50:35,724
Deja que Koi se encargue de ellos. Mientras tanto, puedes quedarte en el Pine Palace.

323
00:50:36,018 --> 00:50:36,751
¿Sí?

324
00:50:38,152 --> 00:50:43,885
Sería muy amable de tu parte permitir que Lady Pin venga y se quede conmigo...

325
00:50:43,898 --> 00:50:47,992
en el Pine Palace durante estos días antes de que deba regresar a Inglaterra.

326
00:50:48,324 --> 00:50:53,072
Si esto no supone una imposición para usted, estaré encantado de aceptarlo.

327
00:50:54,045 --> 00:50:55,271
Gracias, Su Alteza.

328
00:50:57,458 --> 00:50:59,751
Deberías irte y quedarte con la princesa Anin mientras puedas.

329
00:51:00,311 --> 00:51:03,552
Pronto regresará a Inglaterra.

330
00:51:07,364 --> 00:51:08,271
Sí, Su Alteza.

331
00:51:31,764 --> 00:51:32,764
¡Alfiler!

332
00:51:32,791 --> 00:51:34,228
- ¡Señora Pin!    /    - ¡Alfiler!

333
00:51:34,228 --> 00:51:34,978
¡Mi señora!

334
00:51:34,978 --> 00:51:35,998
Ve y busca ayuda.

335
00:51:35,998 --> 00:51:36,579
Sí, Su Alteza.

336
00:51:36,579 --> 00:51:37,458
¡Alfiler!

337
00:51:37,699 --> 00:51:39,559
¡Cualquiera, por favor ayuda!

338
00:51:39,559 --> 00:51:40,485
¡Alfiler!

339
00:51:59,199 --> 00:52:03,559
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024

340
00:52:06,268 --> 00:52:10,668
El pin leal

341
00:52:35,262 --> 00:52:36,302
¿Anín?

342
00:52:46,568 --> 00:52:47,528
¿Anín?

343
00:52:47,608 --> 00:52:49,728
Feliz cumpleaños de antemano, Pin.

344
00:53:06,128 --> 00:53:08,222
Estás actuando como los occidentales otra vez.

345
00:53:09,474 --> 00:53:12,849
Debes pedir un deseo y luego apagar las velas también.

346
00:53:30,275 --> 00:53:32,289
Te deseo mucha alegría y felicidad.

347
00:53:33,822 --> 00:53:36,141
Aunque todavía faltan muchos días para mi cumpleaños.

348
00:53:36,929 --> 00:53:38,594
Pero hoy quiero celebrarlo.

349
00:53:42,101 --> 00:53:44,474
¿Dónde compraste este pastel? Parece bastante arrugado.

350
00:53:46,021 --> 00:53:47,489
De la tienda de Anin.

351
00:53:51,581 --> 00:53:56,621
Su Alteza hizo este pastel ella misma.
Ella también le preparó la cena, mi señora.

352
00:53:56,929 --> 00:54:02,155
Sus habilidades culinarias habían dejado la cocina en un completo desastre, mi señora.

353
00:54:35,009 --> 00:54:36,702
¿Debería añadir más harina, alteza?

354
00:54:37,501 --> 00:54:38,394
Aquí tienes.

355
00:54:44,114 --> 00:54:44,849
¡Oh!

356
00:54:47,914 --> 00:54:48,782
Anín.

357
00:54:50,394 --> 00:54:51,382
¿Qué estás haciendo?

358
00:54:52,034 --> 00:54:53,369
¿Por qué hay tanto desorden aquí?

359
00:54:56,608 --> 00:54:57,778
- Prik.    / - ¿Sí, alteza?

360
00:54:57,778 --> 00:54:58,675
Sigamos.

361
00:54:58,702 --> 00:54:59,635
- Más.    / - Sí, Alteza.

362
00:54:59,902 --> 00:55:01,474
Lo serviré desde arriba.

363
00:55:08,501 --> 00:55:14,128
El príncipe Anan se ofreció a pedir un pastel elegante en la tienda occidental, pero la princesa simplemente se negó.

364
00:55:14,329 --> 00:55:16,929
Ella quería hornearlo ella sola, mi señora.

365
00:55:18,302 --> 00:55:18,994
Prik.

366
00:55:19,822 --> 00:55:20,621
¿Sí, alteza?

367
00:55:20,809 --> 00:55:21,755
Salir.

368
00:55:22,715 --> 00:55:23,748
¿Adónde, Alteza?

369
00:55:24,009 --> 00:55:25,329
En cualquier lugar.

370
00:55:25,688 --> 00:55:28,822
¿No me dejará celebrarlo con usted también, alteza?

371
00:55:28,838 --> 00:55:31,128
También te ayudé a hacer el pastel.

372
00:55:35,155 --> 00:55:37,101
Quiero estar a solas con Lady Pin.

373
00:55:39,715 --> 00:55:40,768
Sí, Su Alteza.

374
00:56:21,675 --> 00:56:24,835
Aunque el pastel puede parecer bastante feo porque lo hice por primera vez,

375
00:56:25,155 --> 00:56:26,822
pero otras cosas todavía saben deliciosas, ¿no es así?

376
00:56:30,541 --> 00:56:31,755
Gracias, Su Alteza.

377
00:56:41,009 --> 00:56:45,048
¿Por qué la princesa Alisa me dio un regalo tan precioso, alteza?

378
00:56:47,048 --> 00:56:49,101
Porque eres su nuera.

379
00:56:50,461 --> 00:56:52,994
Anin, deja de molestarme.

380
00:56:55,101 --> 00:56:56,981
Porque mamá te encuentra muy entrañable.

381
00:57:06,088 --> 00:57:09,168
¿Le contaste sobre mi cumpleaños?

382
00:57:10,021 --> 00:57:10,981
Sí.

383
00:57:12,289 --> 00:57:16,795
¿Qué pasa contigo? ¿Qué regalo quieres de mí para tu cumpleaños?

384
00:57:26,942 --> 00:57:32,809
Simplemente levántese temprano para hacer méritos y dar limosna a los monjes conmigo, Alteza.

385
00:57:42,088 --> 00:57:44,141
¿Eso te molesta?

386
00:57:44,675 --> 00:57:45,554
Mmmm

387
00:57:50,315 --> 00:57:52,128
¿Puede ser otro día?

388
00:57:54,088 --> 00:57:57,608
Me temo que no podré quedarme hasta tu cumpleaños.

389
00:57:59,782 --> 00:58:02,969
Debo regresar a Inglaterra a finales de esta semana.

390
01:00:07,849 --> 01:00:09,074
Prueba esto, señora pin.

391
01:00:17,942 --> 01:00:19,422
Estoy lleno, alteza.

392
01:00:22,728 --> 01:00:25,422
Apenas comiste una cucharada. ¿Ya estás lleno?

393
01:00:26,902 --> 01:00:28,369
¿No tienes apetito?

394
01:00:30,101 --> 01:00:30,942
Sí, Su Alteza.

395
01:00:34,422 --> 01:00:36,289
No tengo nada de hambre.

396
01:00:38,809 --> 01:00:40,262
Por favor discúlpeme, Su Alteza.

397
01:01:24,635 --> 01:01:26,789
Lleva muchos días molestando su comida.

398
01:01:26,789 --> 01:01:30,114
Si esto continúa, seguramente se desmayará y enfermará pronto.

399
01:01:31,728 --> 01:01:32,594
¿En realidad?

400
01:01:34,875 --> 01:01:35,795
Su Alteza.

401
01:01:39,621 --> 01:01:43,809
Desde que Lady Pin supo que debías regresar pronto a Inglaterra, se ha sentido muy consternada.

402
01:01:43,849 --> 01:01:45,862
Casi no comió nada, Alteza.

403
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Iré a hablar con ella.

404
01:01:50,195 --> 01:01:51,048
Sí, Su Alteza.

405
01:01:55,635 --> 01:01:56,248
¡Oh!

406
01:01:56,994 --> 01:01:57,822
Alfiler.

407
01:02:00,168 --> 01:02:01,048
Anín.

408
01:02:02,074 --> 01:02:04,782
He oído que casi no comes nada estos días.

409
01:02:05,981 --> 01:02:07,541
Te ves tan pálida.

410
01:02:08,541 --> 01:02:11,661
Si te pasa algo, ¿cómo viviría?

411
01:02:16,141 --> 01:02:17,702
Estoy bien, alteza.

412
01:02:24,688 --> 01:02:25,554
¡Alfiler!

413
01:02:25,728 --> 01:02:27,148
- ¡Mi señora!    /    - ¡Alfiler!

414
01:02:27,148 --> 01:02:28,034
¡Señora Pin!

415
01:02:28,168 --> 01:02:29,581
- Alfiler.    / - Señora Pin.

416
01:02:29,782 --> 01:02:31,389
Prik, ve y busca ayuda.

417
01:02:31,389 --> 01:02:32,018
Sí, Su Alteza.

418
01:02:32,018 --> 01:02:32,849
Alfiler.

419
01:02:33,061 --> 01:02:34,949
¡Cualquiera, por favor ayuda!

420
01:02:34,949 --> 01:02:35,889
Alfiler.

421
01:02:40,981 --> 01:02:41,728
Alfiler.

422
01:02:42,742 --> 01:02:44,969
¿Qué dijiste? ¿Qué pasó con Lady Pin?

423
01:02:45,181 --> 01:02:47,168
Lady Pin se desmayó y se desmayó, alteza.

424
01:02:47,168 --> 01:02:48,509
¿Dónde está ella ahora?

425
01:02:48,509 --> 01:02:51,262
En el Pine Palace, Su Alteza. La princesa Anin la está cuidando.

426
01:03:16,994 --> 01:03:17,942
Su Alteza.

427
01:03:21,782 --> 01:03:23,048
¿Cómo te sientes?

428
01:03:24,101 --> 01:03:26,222
¿Por qué te desmayaste?

429
01:03:30,369 --> 01:03:34,902
Me quedé terriblemente en shock cuando escuché que colapsaste.

430
01:03:35,528 --> 01:03:37,434
Me preocupaba que pudieras resultar herido.

431
01:03:42,994 --> 01:03:48,195
Mi más sincera disculpa por hacer que se preocupara por mí, alteza.

432
01:04:20,782 --> 01:04:24,181
Lady Pin seguía insistiendo en que se quedaría aquí en Pine Palace.

433
01:04:25,088 --> 01:04:28,581
Me temo que esta vez debo dejarla a tu cuidado, princesa.

434
01:04:29,275 --> 01:04:31,474
Por favor, no se preocupe, alteza.

435
01:04:32,181 --> 01:04:36,155
Ella ya tomó sus pastillas. Creo que mejorará pronto.

436
01:04:36,889 --> 01:04:38,621
Tenga la seguridad de que la cuidaré bien.

437
01:04:40,195 --> 01:04:43,474
Gracias princesa. Por favor cuídala por mí.

438
01:04:44,168 --> 01:04:45,009
Sí, Su Alteza.

439
01:05:36,409 --> 01:05:37,889
Lo lamento.

440
01:05:39,849 --> 01:05:41,422
Te has enfermado por mi culpa.

441
01:07:09,434 --> 01:07:11,088
Todo fue mi culpa.

442
01:07:12,608 --> 01:07:15,528
Seguí evitando decirle la fecha de regreso.

443
01:07:19,702 --> 01:07:21,902
Debe ser muy duro para ella, Alteza.

444
01:07:22,969 --> 01:07:25,514
Lady Pin llevaba 5 años esperando volver a verte.

445
01:07:26,128 --> 01:07:31,302
Ambos acabáis de empezar a pasar tiempo juntos, pero de repente debéis regresar a Inglaterra.

446
01:07:35,315 --> 01:07:37,074
Pero esta vez no pasará mucho tiempo, Prik.

447
01:07:38,675 --> 01:07:40,635
Sólo casi 2 años.

448
01:07:46,101 --> 01:07:51,489
Dos años son suficientes para alguien que espera en agonía.

449
01:07:52,181 --> 01:07:56,074
Ahora que su relación se ha desarrollado,

450
01:07:56,501 --> 01:08:01,902
Ella esperando su regreso seguramente sufrirá mucho más, Alteza.

451
01:08:10,262 --> 01:08:13,128
Si pudiera escribir mi propio destino,

452
01:08:14,768 --> 01:08:17,154
Nunca habría elegido irme, Prik.

453
01:08:54,021 --> 01:08:55,088
¿Anín?

454
01:09:17,141 --> 01:09:18,061
Mi señora.

455
01:09:19,048 --> 01:09:20,141
Estás despierto.

456
01:09:21,595 --> 01:09:22,835
¿Dónde está la princesa Anin?

457
01:09:24,782 --> 01:09:25,408
Eh

458
01:09:28,021 --> 01:09:28,662
Mmmm

459
01:09:30,929 --> 01:09:32,194
¿Qué pasa, Prik?

460
01:09:33,141 --> 01:09:33,862
Oh

461
01:09:35,902 --> 01:09:37,181
Nada, mi señora.

462
01:09:39,221 --> 01:09:40,021
Es solo…

463
01:09:43,529 --> 01:09:44,795
Princesa Anin...

464
01:09:45,595 --> 01:09:47,889
Ya ha partido para Inglaterra esta mañana, mi señora.

465
01:09:53,114 --> 01:09:55,368
Te habías quedado en cama muchos días…

466
01:09:56,702 --> 01:09:59,795
que por fin es su fecha de regreso, mi señora.

467
01:10:35,668 --> 01:10:38,668
El pin leal

468
01:10:39,261 --> 01:10:40,542
¡Ha llegado su carta, mi señora!

469
01:10:40,635 --> 01:10:43,875
(Querido Pin, mi todo)

470
01:10:46,088 --> 01:10:49,755
(Este beso podría ser tan débil como la brisa…)

471
01:10:49,969 --> 01:10:52,328
(porque ha recorrido un largo camino a través del mar).

472
01:10:54,715 --> 01:10:58,529
¿Sabes lo que significa el nombre "Anilaphat", Lady Pin?

473
01:10:59,435 --> 01:11:03,954
Significa un hermoso viento, Alteza.

474
01:11:08,981 --> 01:11:11,729
Por favor aguante un poco más, mi señora.

475
01:11:12,755 --> 01:11:15,328
Estaré esperando que vuelva el viento.

476
01:11:21,889 --> 01:11:28,021
🎵Nadie puede saber qué es…🎵

477
01:11:28,538 --> 01:11:37,889
🎵…que tenemos el uno para el otro, y cómo mi corazón te pertenece.🎵

478
01:11:37,889 --> 01:11:44,069
🎵Nadie podría estar de acuerdo con nuestro amor,🎵

479
01:11:44,229 --> 01:11:50,502
🎵Pero tenga paciencia y siempre…🎵

480
01:11:50,899 --> 01:12:00,529
🎵…espera ese día en que tú y yo finalmente podamos reunirnos…🎵

481
01:12:00,559 --> 01:12:06,309
🎵…como nos hemos prometido que esperaríamos…🎵

482
01:12:06,828 --> 01:12:13,662
🎵…hasta ese día🎵

483
01:12:14,809 --> 01:12:26,149
🎵Hasta ese día te tendré en mis brazos,🎵

484
01:12:26,149 --> 01:12:38,429
🎵Besándote toda la noche. ¿Puedes esperarme, mi bebé?🎵

485
01:12:42,189 --> 01:12:50,229
El pin leal
MingErTeamSub y @TheLoyalPin2024